Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[La produzione di questo lavoro è stata sostenuta dalla Agenzia Coreana per la Creatività.]
Yoon So Ah!
Yoon So Ah.
Yoon So Ah!
Lord Habaek!
Qui.
Riprenditi.
Cos'è successo?
Oggi è il mio giorno libero.
Ero curioso di voi due, quindi vi ho seguiti tutto il giorno.
Oh sì, perché voi due avete litigato?
Eh?
Ehi, non hai intenzione di ringraziarmi?
Bene, diciamo che siamo pari per quello che è successo ieri.
Accidenti, perché sta facendo la timida?
Il J Otaku Fans Subbers Presenta [The Bride of the Water God]
[Episodio 7]
Dio, perché siete così preoccupata, signora?
Non è niente.
Aigoo, sembra come se fosse quasi morta e tornata in vita.
Ho appena avuto un cliente che ha avuto quattro incontri di pre-morte in un mese.
Quattro volte?
Sì.
Poiché è successo così tante volte
ha detto che ha solo intenzione di rimettersi al suo destino.
Sono sicuro che si potrebbe pensarlo, se questo è il suo destino.
Penso che voi abbiate un'idea sbagliata sul destino, signora.
Che cosa?
Non si può cambiare ciò che ci aspetta alla fine della vita
dal momento che era predeterminato.
Tuttavia, la fortuna è una questione diversa.
Si può cambiare la propria vita a seconda di come si manovra la fortuna.
E questo è esattamente il motivo per cui è possibile cambiare il proprio destino
dal momento che è scritto con i caratteri Cinesi per "fortuna" e "vita".
Si può arrivare in un posto velocemente o lentamente, a seconda delle abilità di guida.
Si può avere una guida fluida, o irregolare.
Oppure si può finire per non arrivare nemmeno a destinazione.
E oggi, signora, avete incontrato un bravo autista,
così sarete in grado di arrivare a destinazione in modo rapido e sicuro.
Perché stai ridendo?
E' stato come guardare un film commedia romantica mentre vi seguivo in giro tutto il giorno.
Non mi interessa quel genere, ma ...
RomanCo?
Cos'è quello?
Anche alla fine, quando voi due avete litigato e vi siete separati, è stato perfetto.
Ma sul serio, perché avete litigato?
[Baekryeonga]
Signora Yoon So Ah!
E' accaduto qualcosa, e il contratto è finito in questo modo.
Può sembrare così, ma dovremmo essere in grado di apporvi i nostri sigilli sopra.
Sta succedendo qualcosa?
No!
Sbrighiamoci a finalizzare l'accordo.
Sbrighiamoci.
Sembra che qualcuno che conosci si opponga alla vendita di quella terra.
Uhm ... no, no, no. Affatto.
Riprendilo. Ne stamperemo uno nuovo e te lo rimanderemo.
- No, facciamolo oggi-- - Non posso oggi.
Ho bisogno di utilizzare il sigillo legale della società per questo.
Mi dispiace. Ero in una tale fretta che non ho considerato questo.
Chiedo scusa.
Arrivederci, allora.
Aspetta, mi stai prendendo in giro?
Come?
Sei venuta fin qui.
Pensavi che ti avrei lasciata andare in quel modo?
- Whoa! - Oh!
Oh, stai bene?
Non c'è niente di meglio del duro lavoro per far uscire le cose dalla mente.
Sì. hai ragione.
In un primo momento, sembravi come una persona fredda priva di ogni emozione
ma non avrei mai immaginato che avessi questo tipo di hobby.
Quelli sono pregiudizi.
Anche una persona fredda priva di ogni emozione può amare gli alberi.
Inoltre, io non sono una persona fredda, e sono abbastanza sentimentale!
In ogni caso, sembri essere abbastanza chiuso come persona.
E mi domando come tu sia riuscito a divenire un uomo d'affari.
Riesco a leggere le emozioni altrui, quando mi concentro.
Io cerco di non farlo, però.
Capisco. Così hai dei poteri psichici, o qualcosa del genere?
Non è sorprendente?
Mi dispiace, ma non proprio.
Ci sono tonnellate di persone intorno a me così.
Una persona che può correre veloce come il vento, come se si stesse teletrasportando.
Una persona che può creare una quantità illimitata di diamanti.
Conosco anche qualcuno che diventa un esperto in qualsiasi cosa dopo averlo visto fare una sola volta.
Oh, e questa persona può trasformarsi, come Jeon Woo Chi.
- Wow, che gente pericolosa. - Infatti, no?
Dammi.
Oh, grazie.
Perché il tuo hobby è quello di prenderti cura degli alberi, fra tutte le cose?
Perché gli alberi vivranno più a lungo di me.
Gli alberi creano una foresta, ma non cercano di prendere il controllo di nulla.
Non l'erba insignificante, gli insetti fastidiosi, o il vento fastidioso.
Abbracciano tutto questo.
Gli alberi convivono con tutte queste cose
e convalidano la loro esistenza, fornendo cose ad altri esseri, quando necessario.
Ho ragione, non è vero?
Esercitare il corpo ti ha fatto dimenticare tutto, non è vero?
Cos'è successo?
Che strano.
Perché voglio dirti tutto?
Beh, questo è perché io sono un'altra persona.
Perché ... tu sei un'altra persona?
Non importa quanto si parli con se stessi
è come cercare di sputare da sdraiati.
Strano, non sembra avere senso, ma in realtà ce l'ha.
Basta far finta che stai parlando con gli alberi, invece.
Ho solo ...
commesso un errore che commettono molte altre persone.
Ho iniziato a fare affidamento su qualcuno senza rendermene conto.
Ho iniziato ad avere delle aspettative.
E la cosa peggiore di tutto questo è stato che mi sono aperta.
Sono sicuro che fosse qualcuno per cui ne valeva la pena.
No, è una persona su cui non avrei dovuto fare affidamento, e con cui non avrei dovuto aprirmi.
Perché quella persona se ne andrà, in ogni caso.
Aspetta, no. Lui non è una persona.
Suona come una persona cattiva.
Come?
Se ne andrà comunque ...
e tuttavia, ha incasinato il tuo cuore.
Grazie.
Le porte della mia fattoria sono sempre aperte per te.
Sei sempre la benvenuta.
Um, CEO Shin.
Permettimi di chiederti scusa.
Per aver pensato a te come ad una persona chiusa.
Accidenti.
Se ne andrà comunque ...
e tuttavia, ha incasinato il tuo cuore.
Cosa ci fai qui?
Stavo pensando a un modo per ritrovare i miei poteri.
Andiamo.
Sei stato al campo di rocce?
No.
Perché no?
L'avevi fatto suonare come se dovessi andare lì subito.
Non ho la patente di guida.
Hai Ahn Bin, però. Perché non gliel'hai chiesto?
Te l'ho detto, non posso fidarmi di quel bastardo.
Abbiamo fatto pace adesso, allora?
Oppure stiamo ancora litigando?
- Quando ho detto che ti avrei protetta-- - Era una bugia.
Tutto quello che ho detto questo pomeriggio era una bugia.
Le persone sono tutte così.
Possono dire tutto ciò che viene loro in mente quando si arrabbiano.
Non volevo dire niente di tutto ciò, quindi non pensarci.
Come potevo essere seria, quando non pensavo affatto a quello che stavo dicendo?
Non preoccuparti.
Lo sapevo già.
E' davvero evidente quando stai mentendo.
Dove sei?
Sto lavorando.
Allora, dove sei, esattamente?
Se vieni qui, ti ammazzo.
Giuro, io sono l'unica a passare un brutto periodo.
Non sembra essere un problema che Joo Dong sia scomparso
e l'aria è buona, dato che non hai fatto altro che giocare in giro.
Non va bene.
L'acqua è il problema più grande, però!
Ho ripristinato l'aria nelle loro branchie, ma se continuano a finire così
verrà un giorno in cui neppure noi saremo in grado di fare nulla.
Anche noi non possiamo riportare i morti in vita, dopo tutto.
Indovina cosa ho fatto tutto il giorno?
Pensi seriamente che io sia curiosa di saperlo?
Ho seguito Habaek in giro tutto giorno--
Smettila di alimentare il tuo complesso di inferiorità ormai dormiente
e fai solo quello che devi fare.
E mi sono imbattuto in Joo Geol Rin.
Ho pensato che andare e venire come il vento fosse la mia specialità.
Quindi, Habaek ha scoperto tutto?
L'ha scoperto? Eh?
Joo Geol Rin ha confessato tutto?
Joo Geol Rin di sicuro è sorprendente.
E' sfuggito da Habaek davvero bene.
Il problema con Joo Geol Rin è davvero qualcosa per cui dobbiamo preoccuparci?
Sbrigati a trovare Joo Dong per me.
Dobbiamo fare in fretta e mandarlo indietro. Averlo qui mi fa così preoccupare.
Perché sei alla ricerca di un nuovo posto dove vivere, allora?
Non stai cercando di farlo venire a vivere con te?
Trova un bel posto.
Non credo che Habaek vorrà tornare presto.
Che cosa? Perché no?
Va bene, cominciamo con la nostra respirazione.
Inspirate attraverso il naso, e poi fuori.
Va bene, usate la mano destra e la gamba destra
per avvolgere la mano sinistra e il piede.
Fate un respiro profondo con i palmi delle mani uno contro l'altro.
Ed espirate.
Ah.
Oh, Ja Ya, Ja Ya!
Resta in equilibrio.
Arrotonda di più la schiena. Di più. Di più. Di più. Di più. Di più.
Va bene, rilassati.
Questo è tutto.
Il team della trasmissione in diretta mattutina vuole utilizzare il nostro spazio all'aperto
come loro spazio principale dello studio.
Hanno detto che lo utilizzeranno dalle 6 alle 8 del mattino, per due ore.
Che cosa ne pensa il team di marketing?
Non pensano che la aiuterà a promuovere il nostro resort,
ma la Signora Shin Ja Ya probabilmente li arringherà di nuovo.
Sono stati disturbati da lei per tutto il giorno anche ieri, a causa della vostra intervista.
Grazie per il tuo duro lavoro.
La proposta per l'evento pacchetto estivo non è stata ancora presentata.
Ti prego di occupartene.
Si, signore.
Inoltre, ci dovrebbe essere un concerto filmato sul mio computer
inviatomi dalla Cultura dello Spazio.
Inviamelo via e-mail, per favore.
Si, signore.
Ehi!
Dov'è il CEO Shin, Segretario Min?
E' uscito per una riunione.
Lui è sempre così occupato!
Credo di aver messo in chiaro per quanto riguarda come si sente per l'intervista.
Lo so. Cretino sconsiderato.
Ma non mi interessa. A proposito di prima ...
Perché il CEO Shin ha sorriso quando mi ha vista?
- Ha sorriso? - Sì, lo ha fatto!
E l'ha fatto in un modo che davvero, davvero mi ha fatto incazzare!
Allora perché ha sorriso?
Non so come il CEO possa essersi sentito.
Ma se si trattasse di me, io probabilmente avrei sorriso perché era divertente.
Cosa hai detto?
Stavi torcendo il corpo.
Chiunque l'avesse visto avrebbe pensato che fosse divertente.
- Ehi, tu-- - Il mio nome è Segretario Min.
Ehi. Ehi!
Sembravo davvero divertente?
Non avrei dovuto apparire divertente.
[CEO Shin Hoo Ye di Very One Resort]
Si, pronto?
Oh mio. Ti ho svegliata?
Uhm, no, no.
I documenti sono pronti.
Dobbiamo pianificare la riunione per finalizzare la vendita per Lunedì?
Sì, sarebbe fantastico.
No, cerchiamo di non farlo, e incontriamoci oggi, invece.
Che cosa?
Non so cos'altro potrebbe accadere, così facciamola solo finita.
Porterò il sigillo della mia azienda.
Oh, ok!
Incontriamoci in serata.
Devo andare alla fattoria questo pomeriggio, capisci.
Ho appena ricevuto un carico di fiori che era davvero difficile da ottenere.
Oh, certo. Ci vediamo questa sera, allora.
Perché sei così felice? Chi era quello?
Cosa fai?
Come sei arrivato qui?
Le mie chiavi!
Accidenti, tu--
- Erano nel buco della serratura. - Che cosa?
Credo che il fatto che la mia chiave sia nel buco della serratura
e il tuo irrompere qui siano due questioni separate.
Come può essere un problema quando sono entrato in casa mia?
L'ho detto tante volte che mi fa male la bocca, ma ancora non capisci.
Che mi dici del terreno?
Stai cercando di vendere quella terra a causa di quella cosa che si chiama denaro?
Perché non ne hai?
Sì, è giusto.
Se possibile, non vorrei venderlo, ma--
Fai come desideri, allora.
Che cosa?
Hai detto che saresti diventata felice se avessi avuto un sacco di soldi, giusto?
Fai come meglio credi.
Ma con chi eri appena al telefono?
Chi era che ridevi come un idiota?
Non hai bisogno di saperlo.
Che cosa?
Era un uomo, vedo.
Cosa hai detto?
Un uomo.
Il tuo viso sta diventando rosso ...
e il tuo cuore sta correndo.
La respirazione è stentata ...
e il tuo sguardo è tremolante.
Era un uomo. Hai parlato con un uomo.
E' come ho visto nei film.
Cosa ... diavolo è stato?
- Cosa devo fare? - Cosa vuol dire?
Se il bus non arriva, puoi chiamare un taxi.
No, non quello. voglio dire noi.
Dove siete andato nel mezzo della visione del film?
Credo che i miei gusti siano simili a quelli di Lord Bi Ryeom.
Io davvero non sopporto i Romancos.
Ho visto qualcosa che non avrei mai pensato di vedere nella vita reale.
Dov'è il mio albero-frutta acquatico?
Cosa vuoi--
Oh mamma.
Whoa, che cosa è tutto questo?
Lady Moo Ra ha detto che non poteva sopportare i vestiti di Lord Habaek
e ha inviato questi per noi intorno all'alba.
Cosa vuoi dire, che stavo parlando con un uomo?
Era una donna, allora?
Beh, io ... parlavo con un uomo, ma ...
Beh, um, quindi ... il motivo per cui il mio viso è diventato rosso
Non era perché stavo parlando con un uomo al telefono.
Quella persona è solo un pro--
Oh non importa. Qualunque cosa.
Andiamo con la tua versione.
Quindi, sta dicendo che stava parlando con un uomo, o no?
Lei l'ha fatto.
Ma, è così importante?
Perché stai ancora cercando di spiegare? Perché?
Perché è così importante? Ho quasi detto che lui è quello che acquisterà la terra!
Puoi vendere qualsiasi altra cosa.
Ma non la terra degli dei.
Fai come desideri, allora.
Perché continua a cambiare idea, però?
Che confusione.
Hai detto che saresti diventata felice se avessi avuto un sacco di soldi, giusto?
Forse ... è perché lui vuole che io sia felice--
Oh, come no!
Lui mi sta mettendo alla prova. Che vile!
[Agenzia per la Protezione degli Animali]
- Sei tornata? - Chi sono quelle persone?
Dottoressa. Si tratta della tua terra.
Hanno detto che hanno trovato le feci del leopardo Coreano sulla tua terra.
Cosa hanno trovato?
Cacca. Cacca di Leopardo.
Allora?
A quanto pare, il leopardo Coreano si è quasi estinto intorno agli anni '50.
L'ultimo esemplare era tenuto allo Zoo di Changgyeonggung
ma è morto nel 1973.
Dopo di che, il leopardo Coreano ha cessato di esistere in Corea.
E allora?
L'Associazione per la Preservazione del Leopardo Coreano sta lavorando con la Russia
per cercare di rintracciarne alcuni esemplari.
Ma per fortuna, hanno trovato tracce di uno, grazie alla cacca trovata sulla tua terra.
Accidenti. Allora?
Vogliono che tu non venda la terra fino a quando la loro ricerca non sarà finita.
Hanno detto di aver sentito tutto dall'agente immobiliare.
Hai finito? Allora esci.
Dobbiamo cercare e conservare il leopardo Coreano!
Yoo Sang Yoo.
Sono sicura che la mia terra non è l'unico luogo in cui il leopardo ha fatto la cacca.
Giusto?
Il Paziente Ma Bong Yeol verrà con il padre oggi, giusto?
Ha annullato il suo appuntamento
dicendo che sta facendo un bel viaggetto con il suo papà.
Era il tuo unico appuntamento per oggi, quindi ...
Vuoi andare a casa e riposare?
La nostra clinica sarà chiusa per il momento, in ogni caso.
Stai cercando di essere disobbediente o divertente?
Addio...
mio amore.
Non tornare mai indietro.
Non chiedere alla foresta dove sto andando.
Non inviarmi i tuoi saluti attraverso i venti.
Mi ricorderò di te...
per il resto della mia vita.
Respira.
Oh, accidenti.
- Cosa sta succedendo? - Che cosa gli prende?
Quante volte è successo già?
Come è possibile che non possa nemmeno fare una scena di bacio quando sta girando un melodramma?
Non è che la nostra Hye Ra lo mangerà vivo.
Esatto!
Non è che l'energia che emana è così potente.
Non riesce a distinguere la differenza tra energia e carisma?
E' il carisma! Carisma allo stato puro!
Tutti gli attori maschili svengono in quel modo.
Non è che la nostra Hye Ra è cattiva a recitare.
Hanno detto che non sarebbe stat in grado di fare un melodramma.
Hanno detto che avrebbe solo provato per capriccio.
Hanno detto che lei è solo bella, e non ha chimica con i suoi co-star!
Hanno detto che lei mangia vivi gli attori maschi--
Capo Kim.
Sì?
Stai cercando una nuova casa?
Um ... ovviamente! E' la casa dove vivrà la nostra dea, dopo tutto.
Ma in base ai tuoi gusti, mia dea
voglio parlarti di come una suite al piano attico sarebbe meglio per te ...
Non capisci?
Perché non capisci?
Oh bene, il rossetto.
Mi permetta di metterle un nuovo rossetto che sembri molto più luminoso su di voi.
Andiamo a mangiare la bistecca.
Ho personalmente fatto volare qui un cuoco di un ristorante 3 stelle Michelin.
Siete qui, signore?
Dallo a me. Andate a mangiare.
Grazie.
Di questo passo, ti ritroverai a fare solo film in cui interpreti il ruolo di un Amazzone.
Unnie!
Oh, siete così bella!
Oh, inoltre, le riprese sono finite per oggi.
Quell'attore è stato portato in ospedale.
- Vuoi qualcosa da bere? - Ho già dei piani.
Non si preoccupi, signore.
Non ha niente di meglio da fare, quindi è abbastanza ficcanaso.
Sembra che voi due siate buoni amici.
Credo che si potrebbe dire che siamo nella stessa linea di lavoro.
Un'amicizia potente e duratura che trascende il tempo.
Noi siamo il tipo di amici che possono fidarsi l'uno dell'altro con la nostra vita.
Cosa avete dovuto fare per forgiare una così forte amicizia?
Accade solo naturalmente quando ci si incontra in varie situazioni.
Sto cercando una casa a causa di una questione personale.
Oh, capisco.
Noi stavamo cominciando a essere chiamati "un resort dove risiede una dea"
grazie per il vostro soggiorno a lungo termine.
Mi dispiace farvi questo in primavera.
Sono sicuro che il nostro team di marketing non sarà felice di sentire questo.
Sono scioccato che ci sia un essere umano con il quale tu possa avere una conversazione normale.
Sono scioccato anche per sentirti dire che ti dispiace a qualcuno.
E' un essere umano decente.
E' forte contro il forte e debole contro i deboli.
Wow, non sapevo che avessi la capacità di giudicare così la gente.
Cosa potresti saperne di me?
[Habaek]
Sì, Habaek?
D'accordo. Sto arrivando, quindi preparati.
Bi Ryeom?
Non ho nulla da dirgli ancora.
Non posso fidarmi di quello che dice.
Arrivederci.
Perché non sta dicendo alla discendente di questo?
Questi sono affari nostri.
Non voglio coinvolgerla.
Che cosa era quella telefonata segreta?
Voi dei dell'acqua avete intenzione di uscire fuori tra di voi?
Wow, mi sento super-lasciato fuori in questo momento.
Sparisci.
Se continui ad uscire con questo ragazzo, dovrò fare qualcosa di terribile.
Come ti pare.
D'accordo.
Che cosa devo fare per far si che quella donna giochi con me?
Oh, dovrei prendere quel ragazzo per lei?
Accidenti, ho tanta fame.
Dove dovrei andare se devo essere perseguito anche nel regno umano?
Sono così affamato!
[Gli esseri umani che sono chiamati dei]
[Sono stati cresciuti più saggi dal vento, la luce e le tenebre.]
[Avviso: Stiamo avendo una riunione]
Questa è la prima volta che sono stata qui da quell'incidente.
Perché hai voluto venire qui?
E' troppo tardi per trovare eventuali indizi o per scoprire qualcosa di nuovo.
Joo Dong ti ha chiesto di venire qui quel giorno, dicendo che c'era qualcosa di strano?
Si.
No, Joo Dong è andato da quella parte per trovare la pietra del dio!
Che cos'è?
Cos'è questo...
Quando l'ho visto l'ultima volta, l'ho incautamente trascurato.
ma sono infastidito da quello che ha detto Joo Dong.
Che cosa sembra?
Questo ... questo è ...
Sangue.
Ma...
Ho la sensazione che sia il sangue di un essere umano, ma è impossibile.
Nessun essere umano è in grado di lasciare una traccia su questa terra.
Lo so. Tutto si purifica.
Se non proviene da questo mondo, è da qualcuno dal regno degli dei?
Una traccia dal regno degli dei avrebbe potuto restare
ma nessuno del regno degli dei ha sangue.
Allora ...
cos'è questo?
Tutto fatto!
- Veramente? - Tienila.
Ecco ... Ecco ...
E' finito?
Lo è.
Abbiamo finito!
Accidenti, la mia schiena ...
La mia schiena...
- Abbiamo finito prima grazie a te. - Sì.
Mia nonna ha detto che puoi venire per i noodle, se hai fame.
Mangerai i noodle oggi?
Ma che cosa facciamo? Devo partire per un incontro importante.
Ah, un incontro importante? Allora farai meglio ad andare.
Grazie!
Aspetta.
Ahjussi! Ahjussi!
C'è un insetto sul mio braccio? E' un insetto?
Che tipo di insetto era?
Aveva un sacco di gambe. Fa male.
Va bene. Non piangere.
Non piangere, va bene? Va bene.
Va bene. Non piangere.
Andiamo, va bene?
Sì, Yoon So Ah.
Pensi che sia legato alla scomparsa di Joo Dong?
E' sicuramente strano.
Gli dei minori potrebbero sapere di più su questo di noi.
- Non andiamo a dirlo a Bi Ryeom? - Non dirglielo ancora.
Lo odio anch'io.
Odio vederlo dopo che ha creato un servo degli dei e ha cercato di farti del male di proposito.
Ma cosa possiamo fare quando è nato in quel modo?
Non so perché abbia interferito così allora.
Ma desideri realmente trovare Joo Dong nel più breve tempo possibile?
- Che cosa? - Bi Ryeom ha detto qualcosa di strano.
Ha detto che non vuoi tornare al più presto.
Cosa significa?
Bi Ryeom ... stava scherzando, giusto?
"Le labbra che mentono devono essere sigillate."
Quello sei tu, Habaek.
Lo sapevi?
Ti mento spesso.
Ma tu non mi hai mai mentito, vero?
Ma Habaek ... lo sapevi?
A volte vorrei che mi mentissi.
Sai perché?
Perché conosci l'importanza delle parole.
Se dici qualcosa, ti assicuri di farlo.
Ecco perché, anche se Bi Ryeom ha ragione, dimmi che si sbaglia.
- Moo Ra. - Non innamorarti di un'altra donna umana.
- Moo Ra. - Non ricordare il dolore del tuo passato!
Moo Ra, che cosa ...
Cosa stai dicendo?
Se ho sbagliato, è un sollievo.
Come futuro Re del Paese dell'Acqua, se desideri utilizzare la tua autorità
per dare a questa dea arrogante una punizione, mi sottoporrò ad essa.
[Accordo per Vendita di Beni Immobili]
- Ti prego di apporvi il sigillo. - Va bene.
Puoi vendere tutto il resto. Ma non la terra degli dei.
Che cos'è? Qualcosa non va?
No.
Allora fai quello che vuoi.
Giusto. Mi ha detto di fare quello che volevo.
E' finalmente finita.
Yoon So Ah, lo sapevi?
Poiché ho finito per prendermi cura del tuo accordo contrattuale personalmente
il dipartimento incaricato è sospettoso.
Se hanno frainteso, io spiegherò loro--
Ci sono momenti in cui le spiegazioni complicano ancora di più le cose.
E ci sono circostanze in cui le spiegazioni non sono necessarie.
Festeggiamo il nostro accordo con la cena.
Ho sentito che la terra ti è stata tramandata dai tuoi antenati. Non sei triste?
E' stato un terreno inutile che mi era stato tramandato,
così va bene.
Ma i tuoi genitori devono essere tristi.
Mio padre è da qualche altra parte, quindi non posso chiedere il suo parere.
E la mia mamma ...
E la mia mamma è morta, quindi non posso chiedere neppure a lei.
Chiedo scusa. Ho pensato che avresti ovviamente--
Infatti, no?
Credo che le cose ovvie non siano poi così evidenti.
Quanto a te, penso che sia ovvio che sei nato in una ricca famiglia.
Ma non è vero, giusto? Dimmi che non è vero.
Non è vero.
Sono un orfano.
Io non so chi è mia madre
e mio padre mi ha deriso e ha abusato di me prima di abbandonarmi.
Lascia per favore. Ne chiederò un altra.
Non hai fame? Vuoi mangiare? Ci sono un sacco di buoni ristoranti qui.
- Sì. - Io non ho fame.
- Ho detto che non ho fame. - Quella donna laggiù.
Non è lei la donna che conosciamo?
Oh, è la Signora Discendente. Ho già visto quell'uomo da qualche parte.
- Quello è il CEO Shin. - Prego?
Sono una testimonial per il resort che possiede.
- Ma si conoscevano? - Oh, è vero.
Lui è l'uomo che possiede un sacco di oro. È lui.
Era il presidente? Ha un sacco di oro, dopo tutto.
Parti.
Devo aver detto qualcosa di inappropriato.
E' diventato imbarazzante.
No, non è questo. Stavo solo--
So cosa stai pensando.
Stai pensando a me come medico, non è vero?
"Non è normale che ne parli come se non fosse un grosso problema."
- No, riguardo quello-- - "Ha delle personalità multiple?"
"È uno psicopatico? Ha problemi di gestione della rabbia?"
Non è vero. Impossibile.
Andiamo. Ti porto a casa.
Prendo l'autobus. La brezza notturna mi piace, quindi mi piacerebbe andare a piedi.
Sicuro.
- E' perfetto per una passeggiata. - Grazie per oggi.
A proposito...
Sono curioso di sapere qualcosa.
Ero curioso da ieri,
ma dal momento che hai citato la brezza notturna, te lo domando ora.
Quanto è veloce il vento che ha scosso il tuo cuore?
- Moo Ra. - Si?
A proposito di quello che mi hai chiesto in precedenza ...
vuoi ascoltare la mia risposta?
- Bi Ryeom si sbagliava. - Veramente?
Non importa se è vero o no.
La mia risposta è tutto ciò che conta.
Hai ragione.
La tua risposta è ciò che conta.
- Giusto? - Prego?
Quanto è veloce il vento che ha scosso il tuo cuore?
Mi piacerebbe sapere se si tratta di un gioco da ragazzi che posso fermare.
Non so se la brezza è abbastanza significativa per misurare la sua velocità.
Se voglio fermarlo, lo farò io.
Non ho bisogno di nessuno.
E...
si è già fermato.
Ecco ... la mia risposta.
Sta già dormendo?
Oh mio Dio.
Ho solo ... visto che le luci erano spente
quindi mi chiedevo se tu non fossi a casa.
- A proposito di oggi-- - Devi essere stanca, quindi riposati un po'.
Sto per rientrare anch'io.
- Va bene. - Yoon So Ah.
Non restare fuori troppo tardi. E' molto tardi ...
- ed è buio. - Va bene.
A proposito...
Mi sono ricordata che spesso resti di fronte al lampione
a contemplare come poter riavere indietro i tuoi poteri
così ho pensato che avessi--
Non contemplerò più.
Ho intenzione di tornare al Paese dell'Acqua comunque.
Una traccia può essere lasciata dal regno degli dei
ma nessuno dal regno degli dei ha sangue.
- Cosa? - A proposito degli dei minori.
Pensi che qualcuno di loro conosca storie da molto tempo fa?
Da molto tempo fa?
Si tratta di questo sangue ...
Ho un'idea su chi appartenga.
Che cosa gli prende?
Ha guardato un film con un protagonista freddo?
Voglio dire, perché ha dovuto parlarmi in quel modo?
Non contemplerò più. Tornerò al Paese dell'Acqua comunque.
Lo sapevo.
Perché l'ho cercato così tardi di notte?
Lui ... sa che ho timbrato il contratto, per caso?
Chi è lui per dirmi se posso vendere la mia terra o no?
[Accordo per Vendita di Beni Immobili] E' tutto finito ora.
Terminerò tutto.
- Vanuatu. - Puoi vendere tutto il resto.
Ma non la terra degli dei.
Non sei tu che lo stai dicendo, vero?
Cosa sto dicendo?
Accidenti.
Ci sei? Parliamo per un momento.
Oh mio Dio!
Mi hai spaventata.
Perché non mi rispondi?
- Che cos'è? - Ho una domanda.
- E' per il bene della mia salute mentale. - Che cos'è?
Perché non posso vendere la mia terra?
La porta non scomparirà se il proprietario cambia.
- Non lo farà. - Allora che cos'è?
Il portale non sarà bloccato
e anche se sarà scomodo, non è un grosso problema per voi dei.
Ecco perché puoi fare quello che vuoi.
So che l'hai detto, ma fammi sentire la ragione.
Diranno che un Re non è riuscito nemmeno a proteggere un pezzo di terra.
Ma sei nato per essere Re, quindi non importa.
Non ha importanza.
Tuttavia, ci sono sempre dei che sono in allerta per l'occasione.
Questo risponde alla tua domanda?
Allora vai.
Riposati.
Non è un grosso problema rispetto alla mia situazione.
E non è successo ancora. E' solo una possibilità.
Un dio corretto non dovrebbe aspettarsi che io faccia un sacrificio per questo motivo.
Va tutto bene. Tutto chiaro.
Diranno che un Re non è riuscito nemmeno a proteggere un pezzo di terra.
Anche i germi sono esseri viventi. Non mi sembra giusto ucciderli al sole.
Come?
Hai ... hai mangiato? Volete mangiare insieme?
Stiamo andando a mangiare con Moo Ra.
Veramente? Bene.
A proposito, ti abbiamo visto con il capo dell'hotel la scorsa notte.
- Prego? - L'uomo che sembra ricco.
Voi due state bene insieme.
Andiamo.
Torneremo.
Mi hanno vista?
Allora lui sa che ho firmato il contratto?
Ma non sa che lui voleva acquistare il terreno.
Aspetta.
Ha visto il contratto. Allora non vuol dire che lo sa?
Non può essere. Ha sicuramente detto che non lo sapeva.
L'ha scoperto? È per questo che ha cospirato con quella dea?
Qualunque cosa. Chi se ne frega se lui lo sa? Mi ha detto di fare quello che volevo.
Accidenti, che cosa dovrei fare?
Cosa ti porta qui?
Perché ignori le mie chiamate? Ho provato a chiamarti per tutta la notte.
Esiste un dio minore che ha vissuto tanto quando il sommo sacerdote?
Tanto quando il sommo sacerdote?
- C'è. - Chi?
Lo conosci anche tu.
Accidenti.
Non sforzarti tanto.
Signora Choi, sii te stessa. Siamo solo noi due qui.
Sei tu che hai causato un putiferio sui notiziari, non è vero?
- Che cosa? - Ti hanno impedito di parcheggiare
nel punto dei portatori di handicap in un grande magazzino
così hai ostentato il tuo potere come VVIP e schiaffeggiato un dipendente.
Sono impazziti solo perché ho insegnato a degli esseri umani incompetenti una lezione.
Sta diventando sempre più difficile vivere qui.
Ehi, Eunuco Kim!
- È molto tempo che non ci si vede. - Chi stai chiamando Eunuco Kim?
- Non vedi questo? - Wow, bella macchina!
Tutto quello che hai imparato è stato come essere un ladro.
Sembra che il talento che hai nutrito 300 anni fa
ti stia finalmente portando al successo.
Sai quanta fatica ho passato perché mi hai detto di essere un essere umano
tu, dio minore senza alcuna morale per gli affari?
Gli dei minori non hanno la morale per gli affari.
Hai qualche notizia per me?
Nulla per quanto riguarda il governo, la società, l'economia, o l'amore? Qualsiasi cosa?
- Aiutiamoci a vicenda! - Non lo so.
Accidenti!
Jin Geon non è venuto qui per un lungo periodo di tempo.
Ehi, hai sentito la sua voce prima?
Lui sa come parlare?
Ecco il nostro eroe, il gatto spanvetato Joo Geol Rin!
- Joo Dong è scomparso? - Giusto.
Non sono riusciti a trovarlo, quindi ci stanno chiedendo di trovarlo per loro.
Ho pensato che avremmo potuto vivere senza quegli dei più elevati se fossimo venuti qui.
Suppongo che è questo il motivo per cui Habaek non è ancora tornato.
Ma Joo Geol Rin, sei il nostro eroe.
Giusto! Nessun altro ha mai lasciato un segno su quel coglione di Habaek ed è poi riuscito a scappare.
Ehi, come ti permetti di fare riferimento al nostro futuro Re in quel modo?
Che diamine? Perché hai così paura?
Lui è un Re lì, ma lo è anche qui?
Perché pensi che noi tutti siamo corsi in questo triste, mondo umano?
Se vedo quello stronzo ...
- Non lo so più. - Accidenti! Correte!
Vediamo...
Accidenti, è la prima volta che vedo un pranzo pieno di criminali.
Di che cosa state parlando così presto la mattina?
Non è che avrete comunque delle idee, quando il sole sarà alto!
Non lo so! Non lo so!
Non lo so!
Non tu. Aspetta qui.
Accidenti, che cosa sta succedendo? Perché c'è anche Moo Ra qui?
Non lo so! Non posso vivere a causa di quegli dei!
Moo Ra. Moo Ra, ero solo--
Come ti permetti di lasciare un segno sul viso di Habaek e scappare?
La ragione per cui sono scappato era perché voi avete minacciato di uccidermi ...
Chiedo scusa. Non ho detto niente a Habaek.
A proposito, chi lo ha sfidato a combattere--
Chiudi la bocca!
Sì, naturalmente. Io non gli ho detto che eravate voi--
- Ehi, chiudi la bocca! - Sì, naturalmente.
Io non gli ho detto che mi avete chiesto di colpirlo--
Sta zitto! Sta zitto! Sta zitto!
Se desideri mantenere la tua lingua, chiudi la bocca.
Se vuoi che il tuo corpo resti intatto, chiudi la bocca!
Sì! Chiuderò la bocca!
Ehi, stai mettendo su una commedia?
Cosa pensi ci sia di così divertente?
Ehi, voi due avete complottato insieme.
Hai paura che lui scoprirà che eri gelosa più di ogni altra cosa?
Quell'incidente casuale delle lotta ...
è successo quando la Signora Shim è venuta al Regno degli Dei, giusto?
Ma hai frainteso. Anche Habaek odiava quella donna.
E' solo che non riuscivi a vederlo in modo corretto.
Ehi, confessati a lui.
- Meglio farlo e essere respinta. - Perché ti interessi?
Perché odio vederlo. Odio vederlo.
Che cosa?
E non è quello che dovrebbe fare una dea.
Ehi, fammi venire con te! Cosa sta succedendo?
Ehi!
Wow, sono un emarginato?
- Non le piace il cibo di alta qualità? - Non proprio.
Mangi un sacco. Dovremmo sempre essere preparati.
Pensate che Joo Geol Rin saprà nulla riguardo la roccia?
Il sommo sacerdote mi ha raccontato una storia molto tempo fa.
A quel tempo, ho pensato che fosse una sciocchezza
ma se ha vissuto tanto quando il sommo sacerdote, potrebbe sapere qualcosa.
- Cosa ha detto? - Conosci...
quella storia?
L'ho portato.
Ha ... Habaek!
Lord Habaek!
La prego di uccidermi ... voglio dire, mi salvi ...
Voglio dire, mi uccida ... Accidenti, la prego di risparmiarmi.
Ho perso la testa per un momento--
Chiudi la bocca in questo istante.
Ascolta attentamente. Ti faremo una domanda.
Se risponderai bene, ti lasceremo andare. Ma se se ne parlerai là fuori
ti congelerò la lingua e la farò a pezzi.
Conosci il dio minore, Jin Geon?
Sai perché non può parlare?
Cos'è questo?
E' una roccia che ho portato dalla Porta degli Dei.
C'è sopra del sangue umano.
Oh, è cosi?
Scusami?
Impossibile. Alla Porta degli Dei--
Lo so. È per questo che ti sto rivolgendo questa domanda.
In quali circostanze è possibile?
- Non c'è modo in cui questo sia possibile. - Lascia che te lo domandi in modo diverso.
Chi è in grado di rendere questo possibile?
Non c'è nessuno che può fare questo ...
Ma, non c'è modo.
C'è ... non c'è verso.
Cosa stai dicendo? Parla correttamente!
Se questo è sangue umano,
la terra degli dei cancella tutte le tracce umane,
ma se questo è sangue umano che non può essere cancellato,
quell'uomo dal Regno degli Dei--
Che cosa è questa assurdità? Di chi parli?
Giusto. Quell'uomo.
Stai pensando anche tu che fosse lui?
Che cosa siete...
No ... impossibile.
Vi prego, ditemi di che cosa state parlando.
Ma non c'è modo che sia qui.
Voglio dire, nessuno l'ha mai visto prima,
così io sto dicendo che non c'è modo che sia qui.
Bi Ryeom ha sempre parlato di lui.
Sembra che voi due possiate parlare per tutta la notte su questo.
- Di cosa state parlando? - Joo Geol Rin probabilmente ha ragione.
Ci ho creduto quando ne ho sentito parlare dal sommo sacerdote,
ma quando ci ho pensato più tardi, non aveva senso.
- Di cosa si tratta? - Ma...
perché il sommo sacerdote me l'avrebbe detto?
- Cosa ha detto? - Di cosa state parlando?
Pranzate in ritardo vedo.
Lui è mio amico. Non l'hai visto ieri? Lui è il proprietario di questo hotel.
CEO Shin Hoo Ye.
La notte scorsa, l'abbiamo casualmente vista con una donna che conosciamo.
Oh.
Sei il paziente che era con Yoon So Ah l'ultima volta, per caso?
Hai fatto finta di essere un paziente?
Oh, era solo una supposizione. Chiedo scusa.
E' un po' difficile. Per cortesia comprenda.
Va bene. L'ho offeso prima.
Allora, vi prego di godervi il vostro pasto.
Se fossi umana, mi sarei innamorata delle sue qualifiche.
E' troppo buono per la nostra serva, ma dobbiamo aiutarli, giusto?
Di che cosa stavamo parlando?
Il sommo sacerdote. Che cosa ha detto il sommo sacerdote?
Yoon So Ah!
Signora Discendente.
Cosa ti porta qui?
Il fatto è che ... Sono qui perché ...
Ho bisogno di incontrare qualcuno.
- Hai incontrato qualcuno, per caso? - Prego?
No, non importa. Non è niente.
- Yoon So Ah. - Sì?
Sembri molto in ansia in questo momento.
Se ti comporti in questo modo, fraintenderò è penserò che tu abbia cambiato idea.
Sono appena stato respinto, no?
Scusami?
Sembra che lei sia vicina al presidente che ha un sacco di oro.
Non ho mai visto il CEO Shin sorridere in quel modo.
Habaek!
CEO Shin, ti prego di venire da questa parte.
Scusami.
Ti ho preso.
Ho detto, ti ho preso.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[The Bride of the Water God] - Anteprima Episodio 8 -
- Lo sapevi? - Assolutamente no.
- La sua identità! - La sua identità?
- Yoon So Ah. - Stiamo sospettando di lui e Yoon So Ah.
Sei vicina al presidente?
E deve essere curioso di conoscere il tuo rapporto con Yoon So Ah.
Che ne dici di andare a casa insieme domani, invece?
- Come fanno a conoscere la mia identità? - Mostrami chi sei.
E' più forte di Habaek?
Credo che tu non abbia sentito parlare dei miei poteri.
- Quei poteri! - Habaek! Ti ho detto di smetterla!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers